viernes, 27 de abril de 2007

Ayuda para traducción/help for translation

Después de colgar las carátulas de Ubuntu en Gnome-Look.org varias personas me han pedido que las traduzca, pero para esto necesita ayuda. Aquí pongo el texto completo que he usado para hacer estas carátulas. Quien desee traducirlas --al idioma que desee-- me puede enviar la traducción a curiosidades.web@gmail.com, dejar la traducción en un comentario o pastearlas en http://rafb.net/paste y enviarme el enlace.

Send me the translation to curiosidades.web@gmail.com or paste in http://rafb.net/paste and send me the link.

Este es el texto completo para la traducción / This it is the text to translate, the previous text is bla bla bla...


Versión 7.04 - Feisty Fawn (PC i386)
Edición PC i386

Ubuntu es un sistema operativo moderno y completo basado en “Debian GNU/Linux” y el entorno de escritorio “Gnome”. Disponible gratuitamente, usted lo puede utilizar directamente desde la “Live CD” o instalarlo en su ordenador personal.

Ubuntu contiene una selección de las mejores aplicaciones. Además, con Synaptic, la interfaz gráfica de APT, usted puede acceder a más de 20.000 paquetes de software “Debian GNU/Linux”.

También puede actualizar a Feisty Fawn desde Edgy Eft vía internet

ubuntu le permite ...

navegar y comunicarse en internet
conectarse a una red wi-fi segura
utilizar una suite ofimática completa
crear y retocar imágenes
grabar cd y dvd
extraer, organizar y escuchar música
reproducir vídeos
descargar fotos desde su cámara
entretenerse

LIVE CD

UTILIZAR UBUNTU:
Para iniciar la “Live CD” de Ubuntu, inserte el CD de Ubuntu en su lector de CD y encienda o reinicie su ordenador. Si no se inicia Ubuntu, recuerde que deberá configurar adecuadamente su ordenador para que la primera unidad de arranque sea la unidad de CD.

Para instalar Ubuntu, inicie la “Live CD” y haga doble clic en el icono “Instalar”. Si sólo tiene una unidad de disco duro, la instalación por defecto borrará todos los datos de su ordenador. Si no desea que esto suceda, siga atentamente las instrucciones durante la instalación y escoja una unidad o partición de su disco duro.

Si tiene un sistema operativo Microsoft Windows ® instalado en su sistema, al instalar Ubuntu no perderá los datos siempre que no borre la unidad o partición donde se encuentra instalado dicho sistema operativo. Tras el proceso de instalación usted podrá escoger en el “menú grub” el sistema operativo que desea iniciar.

CONFIGURACIÓN MÍNIMA
Para utilizar la “Live CD” de Ubuntu, su ordenador debe tener un mínimo de 256 MB de memoria RAM.

Para instalar Ubuntu en su ordenador personal, necesita un mínimo de 2 GB de espacio libre en su disco duro.

2 comentarios:

Matala dijo...

This is my italian translation:
(sorry for delay but my spam filter don't work correctly!)

Versione 7.04 - Feisty Fawn (PC i386)
Ubuntu è un sistema operativo moderno e completo basato su "Debian GNU/Linux" e il desktop environement "Gnome". Disponibile gratuitamente, lo si può utilizzare direttamente come "Live CD" o installarlo sul proprio computer.

Ubuntu contiene una selezione delle migliori applicazioni. Inoltre, con Synaptic, l'interfaccia grafica di APT, si può accedere a più di 20.000 pacchetti software "Debian GNU/Linux".

Si può anche completare l'aggiornamento dalla versione Edgy Eft alla versione Feisty Fawn tramite internet.

Ubuntu permette di...

navigare e comunicare tramite internet
connettersi a una rete wi-fi sicura
utilizzare una suite di programmi per ufficio completa
creare e ritoccare immagini
masterizzare cd e dvd
estrarre, organizzare e ascoltare musica
riprodurre video
scaricare foto da una fotocamera
giocare

LIVE CD

UTILIZZARE UBUNTU:
Per avviare il "Live CD" di Ubuntu, inserire il CD di Ubuntu nel lettore e avviare o riavviare il computer. Se Ubuntu non si avvia, si dovrà configurare adeguatamente il computer in modo che la prima unità di avvio sia il lettore CD.

Per installare Ubuntu, avviare il "Live CD" e fare doppio click sull'icona "Installa" presente sul Desktop. L'installazione standard cancellerà tutti i dati dal computer. Se non si desidera che ciò succeda, seguire attentamente le istruzioni durante la fase di installazione per la scelta del disco o della partizione su cui installare Ubuntu.

Se si possiede un sistema operativo Microsoft Windows® installato sul computer, con l'installazione di Ubuntu non si perderanno i dati sempre che non si cancelli in fase di installazione la sua unità o la sua partizione. Al termine del processo di installazione si potrà scegliere dal menu "Grub" il sistema operativo con cui partire.

CONFIGURAZIONE MINIMA

Per utilizzare la versione "Live CD" di Ubuntu sono necessari almeno 256 Mb di memoria RAM.

Per installare Ubuntu sono inoltre necessari almeno 2 Gb di spazio libero sull'hard disk.

icebite dijo...

this is the translation to the English that I am going to use (thanks to fructuose):

Version 7.04 - Feisty Fawn (PC i383)
Edition PC i386
Ubuntu is a modern and complete operating system based on Debian GNU/Linux and the Gnome desktop environment. Freely available, you can run it directly from the Live CD or install it on your personal computer. Ubuntu contains a selection of the best applications pre-installed. With Synaptic, the graphical interface of APT, you have access to more than 20,000 software packages from Debian GNU/Linux.

You can also update Edgy Eft to Feisty Fawn via the internet.

With Ubuntu you can…

Surf and communicate through the web securely on your Wi-Fi network
Produce professional documents on a complete office suite
Create and edit graphics and pictures
Record CDs and DVDs
Extract, organize and listen to music
Make your own videos
Download photos from your digital camera
Play games

UBUNTU LIVECD: In order to load the Ubuntu LiveCD, insert the Ubuntu CD in your CD drive and turn on or restart your computer. If Ubuntu does not begin, you may have to set your computer to first boot from the CD drive. In order to install Ubuntu, load the “Live CD” and double click the “Install” icon. If your PC only has one hard drive, the default installation will erase all the data of its computer. If you don’t want to erase your hard drive, please follow the instructions during the installation and choose the location or partition on your hard disk where you want to install Ubuntu. If a Microsoft Windows® operating system is installed on your PC, Ubuntu will not erase any data if you do not chose the default installation. After the installation process is complete you will be able to choose the operating system you want to load in the “grub” menu.

MINIMUM REQUIRMETNS:
In order to use the Ubuntu Live CD, your computer must have a minimum of 256 MB of RAM.
In order to install Ubuntu on your PC, you need a minimum of 2 GB of free space in your hard disk.